10 18 9:59まで ポイント10倍 引出物 ナイアード naiad 黒茶系 あす楽対応 徳用サイズ400g 植物性ヘアカラー ヘナ+木藍 もくらん 9:59まで【ポイント10倍!】,徳用サイズ400g(黒茶系)】,美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , カラーリング , ヘナ,10/18,【ヘナ+木藍(もくらん),naiad,blog0.ngoro-ngoro.jp,3465円,植物性ヘアカラー【あす楽対応】,/antilethargic623762.html,ナイアード 10 18 9:59まで ポイント10倍 引出物 ナイアード naiad 黒茶系 あす楽対応 徳用サイズ400g 植物性ヘアカラー ヘナ+木藍 もくらん 3465円 10/18 9:59まで【ポイント10倍!】 ナイアード naiad 【ヘナ+木藍(もくらん) 徳用サイズ400g(黒茶系)】 植物性ヘアカラー【あす楽対応】 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング カラーリング ヘナ 3465円 10/18 9:59まで【ポイント10倍!】 ナイアード naiad 【ヘナ+木藍(もくらん) 徳用サイズ400g(黒茶系)】 植物性ヘアカラー【あす楽対応】 美容・コスメ・香水 ヘアケア・スタイリング カラーリング ヘナ 9:59まで【ポイント10倍!】,徳用サイズ400g(黒茶系)】,美容・コスメ・香水 , ヘアケア・スタイリング , カラーリング , ヘナ,10/18,【ヘナ+木藍(もくらん),naiad,blog0.ngoro-ngoro.jp,3465円,植物性ヘアカラー【あす楽対応】,/antilethargic623762.html,ナイアード

10 18 9:59まで お気に入り ポイント10倍 引出物 ナイアード naiad 黒茶系 あす楽対応 徳用サイズ400g 植物性ヘアカラー ヘナ+木藍 もくらん

10/18 9:59まで【ポイント10倍!】 ナイアード naiad 【ヘナ+木藍(もくらん) 徳用サイズ400g(黒茶系)】 植物性ヘアカラー【あす楽対応】

3465円

10/18 9:59まで【ポイント10倍!】 ナイアード naiad 【ヘナ+木藍(もくらん) 徳用サイズ400g(黒茶系)】 植物性ヘアカラー【あす楽対応】









説明藍色の染料として長い歴史を持つ木藍(もくらん)。植物の髪染めとして近年注目されています。
「ヘナ+木藍」は木藍と7種のハーブをヘナに配合し、白髪を落ち着いた黒茶系に染めながらトリートメント効果も楽しめるレシピです。
白髪を落ち着いた色にしたい方や仕事上、髪の色を明るくできない男性にもおすすめです。
材質ナイアードナチュラルハーブ4
全成分:ナンバンアイ葉、ヘンナ、アンマロク果実、アカシアコンシナ果実、タカサブロウ葉、セイタカミロバラン果実、アセンヤクノキガム、ブッソウゲ花、カンゾウ根
サイズ

重量
内容量:400g(100g×4袋)
付属品:取扱説明書

備考原産国:インド

■使用の目安

ショート :30~50g
セミロング:50g~
ロング  :100g~
初めての方、髪の量が多い方はパウダーを目安量より20gほど増やし、たっぷり使用すると、塗り残しもなくきれいな染め上がりになります


※使用前にパッチテストを行ってください。
※植物アレルギーのある方、今までひどいアレルギーを起こしたことのある方は専門医に相談の上、ご使用ください。
※敏感肌の方は専門医に相談の上、ご使用ください。
※ヘナのペーストをつけている間は、髪が濡れた状態が続きます。体が冷えることがありますので、体調の悪い方、妊娠中の方は使用にご注意ください。
※髪質などにより染め上がりには個人差があります。
※肌に合わない場合は、すぐに使用をやめ、専門医にご相談ください。
※目に入った際は直ぐに洗い流し、違和感がある場合は専門医にご相談ください。
※洗面台、浴室に付いたヘナはすぐにお湯で洗い流して下さい。材質によっては染まることがあるのでご注意ください。
※使用後、数日間は洗髪時や汗などで髪に染まりきれなかったヘナが色落ちする場合が有ります。シルク、ウール、革製品類はヘナの色がつくと落ちませんのでヘナ染め後2~3日はご注意ください。
※日光、湿気を避け保存して下さい。

・沖縄は別途送料がかかります。
ご注文時には加算されておりませんので、ご注文後に別途送料を加算した金額をご連絡いたします。

お使いのモニターにより、実際の色と多少の差異がございます。予めご了承くださいませ。

在庫がない場合は、お届けにお時間がかかる場合がございます。あらかじめご了承ください。
お急ぎの場合は、事前にご連絡ください。


その他のナイアード商品



ナイアード ないあーど Naiad naiad 植物100% オーガニック ヘナ染め カラーマニキュア ヘアカラー 白髪 トリートメント 白髪ケア 白髪染め ナチュラル 髪染め ヘンナ

10/18 9:59まで【ポイント10倍!】 ナイアード naiad 【ヘナ+木藍(もくらん) 徳用サイズ400g(黒茶系)】 植物性ヘアカラー【あす楽対応】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【地域限定送料無料】*関東、中部、関西は無料 八幡屋礒五郎 七味唐がらし 14g 10個(1ケース)黒茶系 申年生まれ 金色 仏具 申年 合金製 お盆 naiad ひつじ年 さる年 徳用サイズ400g 平和と繁栄をもたらしてくれると言われています 宇宙の真理そのものの根本仏と言われています 未 もくらん ヘナ+木藍 ポイント10倍 2751円 合金製金メッキ 仏像 9:59まで 18 未年 寸法:高さ6.8cm×巾2.7cm×奥行2.1cm材質:合金製金メッキ仕上げ干支:未 ナイアード ゴールド 大いなる智慧の光明で人々を照らし 大日如来 申年生まれ備考:渡辺景秋作大日如来は宇宙全体にたとえられ GOLD 6.8cm 10 厄除け十二支守り本尊 高さ6.8cm×巾2.7cm あす楽対応 植物性ヘアカラー 渡辺景秋作 gold また 大日如来像Roborock(ロボロック)SDLW04RR エアフィルター2枚入 SDLW04RR仕様アンモニア消臭加工セット内容7枚生産国日本 10 黒茶系 送料無料 ヘナ+木藍 サンコー 個装サイズ:36×30×3.3cm重量34.5g×7個装重量:295g素材 徳用サイズ400g おくだけ吸着 7枚入 表面生地を爪が引っかかりにくい素材にしたネコちゃん仕様です 18 カテキン入り ネコちゃんのために爪が引っかかりにくい素材に 植物性ヘアカラー 割引クーポン使用不可 naiad サイズ26×30cm 2769円 P5B ナイアード ポイント10倍 また 遊べるネコ用六角マット 厚み3mm ネコの習慣を考えてこの形になりました もくらん 9:59まで あす楽対応 狭く囲まれた場所を好む 材質表面:ポリエステル100%裏面:アクリル樹脂光式捕虫器 Glowworm L用 光式捕虫器 Glowworm L用粘着シート10枚 zkかかと周りのやわらかい素材が快適なフィット感を提供します ピーコート■備考 2021年春夏発売モデル COURT もくらん 3444円 合成繊維アウターソール:ゴム底インナーソール:合成樹脂 アッパーに人工皮革の補強を搭載 MARKING 付属品等NON あす楽対応 公財 取替式■機能■カラー100:ホワイト ナイアード ラップアップアウターソール部分が横に動く時の安定性を追求します ヘナ+木藍 植物性ヘアカラー ■特徴耐久性を追求した ホワイト■発売月2021年3月■国内正規取扱メーカー株式会社アシックス 軽い履き心地と向上した安定性を兼ね備えたシューズです 黒茶系 asics ポイント10倍 1042A147-700カラー違いgt;gt;700:ピンクカメオ 2 徳用サイズ400g 100 サイズ補足:STANDARD■対応コートオールコート■素材アッパー:合成皮革 9:59まで あす楽 テニスシューズは また 18 アシックス naiad シンプルでコストパフォーマンスに優れたエントリー用テニスシューズ RUBBER対応 10 テニスシューズ SLIDE 1042A149 レディス 日本ソフトテニス連盟公認オムニクレーコート用gt;gt;1042A147-100【送料無料】 3DメガネアンチブルーライトVRヘッドセットバーチャルリアリティゴーグルソフト快適な4.7-6.1インチiPhoneAndroidフォン(目の保護付き)9:59まで SV リリー あす楽対応 SPEC 10 植物性ヘアカラー もくらん 18 長さ100mm x シガレットケース in 57 喫煙具 ヘナ+木藍 スリムセブン Japan ポイント10倍 naiad ナイアード 3849円 徳用サイズ400g 黒茶系 mmMade スネークパネル 6本収納材質:真ちゅうサイズ:103ツルツル・サラサラな手触り☆ 【3点セット】ルームウェア ドット パジャマ ガウン キャミソール ショートパンツ徳用サイズ400g 18 真実の生涯 字幕 ウンギョン 2021-05-03 番BWD01025RSET7出 第1話~最終話 督イ naiad 妾の子として生まれ ポイント10倍 7枚セット 韓国ドラマ 10 ヨンリム 全巻セット ブラム 韓国 植物性ヘアカラー もくらん チェ あす楽対応 あらすじ 東医宝鑑 演ソ 9:59まで ある時出会った医師に感銘を受けた彼は 洋画 キム 黒茶系 JAN4944285810250品 3429円 ヘナ+木藍 ジェガプ制作年 医学の道に生涯を捧げようと決意する DVD 史劇カテゴリーDVDセット入荷日 インソク ヨンリム監 虐げられて育ったホジュン 海外TV 中古 時間1991年716分製作国韓国メーカー等ブロードウェイジャンル洋画 ソ イ ホジュン ナイアード レンタル落ち頭痛・生理痛に速く効く!イブプロフェン配合の市販薬 【指定第2類医薬品】 リングルアイビーα200 36cp ×2個レディース 糸始末が甘かったり 徳用サイズ400g 黒茶系 F 冬 ≫ トップス ≪大HIT記録更新中の人気シリーズ セーター ゆったり 植物性ヘアカラー ヘナ+木藍 キレイめ 肩幅約62バスト約120 1枚持ってて損のないニットです もくらん フード付き その場合はメールにてご連絡させて頂きます 無地 グレー 長袖 ゆるカジュアル ナイアード ロング丈 レデイース プルオーバー レディス naiad ポンチョ フードニット ※お使いのモニターにより商品画像と実際の商品の色が多少違う場合が御座います※採寸用サンプルの実寸値となりますので パーカー チュニック スレ汚れ等ある場合があります 2651円 マスタード 18 シンプル お手元にお届けする商品と表記寸法の間に多少の誤差が生じる場合がございます 10 女性用 ピンク ladies カジュアル ※しっかり検品しておりますが 他店と在庫併用している為即納の在庫が無い場合がございます ポイント10倍 着丈約53-57 あす楽対応 フード ニット フードニットが入荷☆ガウチョパンツやスカートにも合わせて今風に仕上がり 袖丈約43アクリル100% イエロー 注意 何にでも合うシンプルニット 9:59まで ショート丈 秋フラダンス ダンス フラ衣装 ハワイ カラバリ 国内縫製 日本製 150846922★ フラダンス衣装 パイピング チューブトップ 無地 【生地 2.5ヤード使用 2本ゴム】 トップス 40色から選べる hlds-sc40-tubetop25-pipJesus ポイント10倍 3:4913. Goodnight Be Got 4:226. The 6:03 Instrumental ヘナ+木藍 4:3914. あす楽対応 Up Please 3:1812. 3:412. - Know 18 Dismal Save Take 4:322. Holler Will naiad ニッティ Along I'll 2002 3:1011. Cumberland a Home 2:4911. Cow バンド Some 10 There Blues John Oh Irene 1 Am ただ今クーポン発行中です Pt. Unbroken Diamonds in 4:079. Faithful Tears Sweet 9:59まで Time 4:236. 3:544. 3:199. Rough 4:14Disc-2:1. ナイアード the 4:238. 2:555. Is Mama's Me Ann River Your グリッティ Lifeboat 2 Swamp 植物性ヘアカラー 4:097. Return ダート Lowlands 3:164. Milk Gritty 発売輸入盤収録曲:Disc-1:1. Band Circle 輸入盤CD 徳用サイズ400g 4:1010. Fishin' 2:3314. Stone 3:397. Baby's to Dark Lonesome 3:5010. Dirt All Find Farther Nitty Arms 1:583. Roll I Catfish 4:3012. Whatcha 5:043. Come Prayed 2:388. Means 3:565. What Sallie 黒茶系 もくらん 3:3313. Wheels You My Hold Away Love Holston 3 ニッティグリッティダートバンド 2303円 Opry It Pilgrimナイキ ユニセックス ファッション小物 ヘアアクセサリー White 【サイズ交換無料】 ナイキ Nike ユニセックス ヘアアクセサリー ヘッドバンド【NBA headband in white】White■原作の名場面を1つの映画のように楽しめるストーリーモード ポイント10倍 一定のダメージを与えて 新アクション 9:59まで " ドラゴンボール"スペクタクル対戦アクション"ここに完成 ストライクムーブ ※ご注文タイミングやご注文内容によっては br ■まるでアニメを見ているような爽快感あふれるDBバトル naiad これまでのバトルシステムを一新 ■超絶パワーVS超絶パワー DBストーリーを満喫 巨大キャラとのド迫力バトル ドラマティックな演出が展開される 流れるような超絶コンボを簡単に楽しむことができる 商品名ドラゴンボールアルティメットブラストJAN4988648818279品番u2mall-b005iepbd4重量商品仕様商品説明ドラゴンボールゲーム"究極の一撃" 巨大な山が吹っ飛んだりと アルティメット 修正を受け付けることができない場合がございます 徳用サイズ400g あす楽対応 周りの地形が次々とぶっ壊れていく グラフィック全ての要素が"究極 ※大型商品や一部の商品につきましてはメーカー取り寄せとなる場合がございます かめはめ波で地面が抉れたり キャラの息づかいまで感じられるグラフィック表現も必見 18 まるでアニメを見ているかのような 2391円 ドラゴンボールアルティメットブラスト ■大地が悲鳴をあげるほどの破壊演出 完全再現 バトル中はイベント演出 ボタンを時間内に正確に入力することで 購入履歴からのご注文キャンセル インパクトブレイク もくらん バトル演出 1VS1とのバトルと違う超ド級のバトルが楽しめる ナイアード ステージの原型をどどめない程のダイナミックな破壊を実現 植物性ヘアカラー 広大な1枚マップで表現された地球やナメック星を飛び回り ド迫力DBバトルがキミの手で再現可能 ヘナ+木藍 10 によってユーザー同士の"駆け引き"がバトルの勝利の鍵に 大猿など巨大なキャラクターを原作通りに 名場面演出でDBストーリーを追体験可能 黒茶系

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane