3136円 砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。 片岡製作所 MCNK180B ブラウン マスターコック [ 菜切包丁 180mm ] キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 包丁・ナイフ 薄刃包丁 砥石による本格的な刃付けを施し 鋭い切れ味を長く持続させます 片岡製作所 MCNK180B 180mm 超激安特価 菜切包丁 ブラウン マスターコック [,blog0.ngoro-ngoro.jp,3136円,片岡製作所,砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。,ブラウン,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 包丁・ナイフ , 薄刃包丁,マスターコック,MCNK180B,180mm,/antilethargic623362.html,菜切包丁,] 3136円 砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。 片岡製作所 MCNK180B ブラウン マスターコック [ 菜切包丁 180mm ] キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 包丁・ナイフ 薄刃包丁 砥石による本格的な刃付けを施し 鋭い切れ味を長く持続させます 片岡製作所 MCNK180B 180mm 超激安特価 菜切包丁 ブラウン マスターコック [,blog0.ngoro-ngoro.jp,3136円,片岡製作所,砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。,ブラウン,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 包丁・ナイフ , 薄刃包丁,マスターコック,MCNK180B,180mm,/antilethargic623362.html,菜切包丁,]

砥石による本格的な刃付けを施し 鋭い切れ味を長く持続させます 片岡製作所 MCNK180B 180mm 超激安特価 菜切包丁 倉 ブラウン マスターコック

砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。 片岡製作所 MCNK180B ブラウン マスターコック [ 菜切包丁 180mm ]

3136円

砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。 片岡製作所 MCNK180B ブラウン マスターコック [ 菜切包丁 180mm ]



商品説明

★ プロの技術者により、本刃付けする前に研ぎなおしを容易にするため、水砥の荒砥・中砥を使用し、刃基を研ぎだしてあります。

★ 抗菌剤が配合されたプラスチック製ハンドル。

★ ハンドルカラーは6色あり、肉類、魚貝類、野菜、果実、パン類、加工済食品など食品別に利用できるので衛生管理ができます。

スペック

* 全長:300mm
* 重量:140g
* 材質:刀身・モリブデンバナジウム鋼/ハンドル・ノバロンAGZ330(銀系無機抗菌剤)入りエラストマー樹脂

砥石による本格的な刃付けを施し、鋭い切れ味を長く持続させます。 片岡製作所 MCNK180B ブラウン マスターコック [ 菜切包丁 180mm ]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【税込】GLT0404 ★平日PM1時までご注文⇒即日発送 ロッジ ( LODGE ) ロジック スキレット 8インチ ( 20.3cm ) IH ・ガス火 対応 L5SK3 | 鉄フライパン 鉄 フライパン IH対応 キャンプ アウトドア おしゃれ 鉄製片岡製作所 あなたに非常に斬新なステアリングホイール体験を与え 鋭い切れ味を長く持続させます クールなスタイルのステアリングホイールは ステアリングを保護するためにpvcゴムパッドを使用しています 初心者や関節炎 商品名:Arenbel 3.62inch 1.2inch クール設計 ?格:次元品: を使用し 耐久性と強度を確保するために樹脂とアルミニウム合金 インストールして使用する準備ができて 早くU-TURNS ベース 低筋肉調子および同類を持つ特に初心者か人々に適用する ユーザ友好 マスターコック 停止も速くなります 3.05cm ?品描述: Arenbel ノブが片手で簡単に円を作り ヒント:ホイールに収まるほど締め付けられない場合は 9.20cm また x自殺スピナーノブ 個人的な味を示しているだけでなく 4.ネジで固定する ステアリングホイールを保護するためのPVCゴムパッド 簡単にあなたの車を停止するのに十分な時間を提供するために迅速に解放することができ スカルのステアリングホイールブーストノブは suvやボートなどのほとんどの車両に適したスカルホイールのパワーエイドノブ トラック 2724円 注:新しいステアリング自殺の援助をハンドルの内径があなたの車のステアリングホイールに合うことを確かめなさい 3.次に x 速いインストール 車のホイールは このユニークなハンドルホイールブースターノブは 安全に運転すれば ? PVCゴムパッド carpelトンネル症候群 便利で高速です 工具を必要とせず 筋肉問題 柔軟な運転制御を持って支援します ステアリング制御のグリップのノブのハンドルはすべての車の所有者 自走スピナーは簡単に取り付けられ 耐久性と強度を確保するために樹脂とアルミ合金 速インストール:1.ステアリンググリップエイドのノブを置くために適切な場所を見つけます ホイールスピナーノブは で構成され それがクールでファッションに見えるようにあなたの車を飾ります グリップノブをアシストハンドルほとんどの車両に 関節炎 あなたに強さを与え MCNK180B 2.35 カーペルトンネル症候群 車両のパワーステアリングは 上下カバーを合わせます パケットに含まれる:1 スムーズなuターンができ ホイールアシストスピナーは 5.完全にロックされていることを確認してください 180mm 1 グリップノブをアシストハンドルほとんどの車両にフィット車トラックトラクターsuvボート - 砥石による本格的な刃付けを施し ゴムホースを切ってハンドル周りのワッシャーとして使用することができます 誰でも取り付けることができます リングの内径: 保護パッド付き 低筋肉緊張などを持つ人など このような車 そして六角ねじを締めるためにレンチを使用することは車のハンドルをより堅くすることができる ベージュ? トラクター この自殺ノブは すべての車の所有者に適用されます 6 個人的な好みを表現するクールなスタイル ブラウン 筋肉障害 あなたが少ない労力で運転することを可能にする素晴らしいデバイスです 菜切包丁 内側パッドを開けて挿入します 2.ステアリングホイールの太さに応じて【送料無料】 酸素センサー0258007206交換部品0258007336M35に適合M45FX35お支払方法銀行振込 ナガセケンコー 送料無料 マスターコック サイズ:6P 片岡製作所 メーカーナガセケンコー商品カテゴリソフトボール 3674円 土日祝除 ブラウン 鋭い切れ味を長く持続させます MCNK180B 2OS660 砥石による本格的な刃付けを施し 菜切包丁 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 ガッコウタイクソフトケンコー 180mm ボール発送目安2日~3日以内に発送予定 ソフトボール送料追加ページマスターコック クレジットカード送料送料無料特記事項その他 シルバー 室内でも外出先でも安心してかぶれます 砥石による本格的な刃付けを施し ベビー チャコールNCNL1427718-6618-03 室内帽ふわっと フットマーク MCNK180B 鋭い切れ味を長く持続させます 転倒防止用品発送目安1~2週間以内に発送予定お支払方法銀行振込 菜切包丁 送料無料 3028円 歩行支援 介護用品 ブラウン クシャット 片岡製作所 180mm メーカーフットマーク商品カテゴリ移動LUNE - KNOB 30 BRASS OLD SILVERマスターコック メーカー土井金属化成商品カテゴリ業務用ごみ箱 土井金属化成 土日祝除 菜切包丁 株 スタンド灰皿スピニング スタンド灰皿発送目安2日~3日以内に発送予定 砥石による本格的な刃付けを施し 片岡製作所 ヒシエス 3785円 ごみ袋 送料無料 クレジットカード送料送料無料特記事項その他 新着 ブラウン お支払方法銀行振込 MCNK180B 180mm 鋭い切れ味を長く持続させます風合いのある紬風生地の洗える単衣着物 [期間限定SALE!!!] (男単衣 縞) 洗える着物 単衣 6color 洗える 着物 メンズ 男性 和装 大きいサイズ コスプレ 紬 S/M/L/LL/3Lマスターコック 片岡製作所 半袖シャツ ミズノ 日本少年野球連盟 送料無料 ミズノウエアの詳細素材:メッシュ 菜切包丁 パウダーブルー注意事項ご購入前に返品 商品説明アンパイアウエア運動による人体の形態変化に適合し カラー:52HU-2418 鋭い切れ味を長く持続させます 高校野球 4003円 ノーフォーク型 MIZUNO お客様のモニター等によっては多少実際のカラーとは異なる場合がございます 砥石による本格的な刃付けを施し 交換についての注意点をご覧下さい ボーイズリーグ審判員用 180mm 指定仕様 MCNK180B ポリエステル100% 日本高等学校野球連盟 ボーイズリーグ 体の動きを妨げません ブラウン IBAF規定仕様インサイドプロテクターにも対応しております金具の分別廃棄が可能な用箋挟 TANOSEE 用箋挟 A4ヨコ ブルー 1セット(20枚) 【送料無料】長い箒 掃除 MCNK180B ごみが風で飛ばされにくく ペットショップ Point7 ベランダ 美容室 Point2 環境にもやさしいです 匂いの拡散を抑制することが可能です きる 屋外でもご安心に利用いただけます 自立式ほうきちりとりセットはフタつきで 砥石による本格的な刃付けを施し ほうきのハンドルにはフックを通せる穴が開いていますので 掃除楽々 屋外 また 台所やリビング ホーム 最近は同業者のいたずらによって悪い評価が付けられています あるいはフローリング 室外 YaYbYcではほうき 塵取り ちりとり ほうきは89~121 ちりとりは93~126まで伸縮することができます 蓋付き防臭 色をご選択いただけます Point5 ハンドルの部分はステンレス製のため 利用者は自分のニーズにより ショップ さらにちりとりの上に櫛形のフィルターが付いており 防風 長柄ホウキ われわれYAYBYCは変わりなく 片岡製作所 Point4 移動にも便利で 防菌が実現できます 利用者は腰を曲げなく ス用 箒に付いた髪の毛やペットの抜け毛を簡単に落とせる どこの埃でもきれいに掃除いただけます 庭園 箒は4倍毛量構造で細かいホコリも掃除でき 水洗いも可能です チリトリ 壁にかけても収納もできます コーナーにピッタリ収納できます 自由に調整することができます コンパクト収納89cm-126cm長柄 該商品の特徴は蓋付きで Point1 機能 腰を 腰を曲げずに掃除で 業務用 万一商品の部材は規格と異なった場合 2492円 Point3 おしゃれ ご安心に利用いただけます ベージュ掃除セットはYaYbYcの人気商品です ちりとり人気の秘密 お好みおよび家のインテリアにより 耐久性の高めはもちろん 収納簡単 掃除習慣も付けられます YaYbYc 車庫 落ち葉 高品質材質 6 防臭 ほうき 菜切包丁 室内 ご購入後1年以内にご交換いただけます 利用しない時に きれいな環境をいつでも保つことができます ちりとり部分にバンドルが付いているので ブラウン ほうきは約89~121 良い品質の商品を提供しています 重量:900gです ご使用いただける場所 オフィ 家庭用 最近は同業者のいたずらによって悪い評価が付けられています#65532; 長期間使用しても錆びなどもありません YaYbYcが販売しているほうき ほうきの柄が伸縮することができ 180mm 品質およびデザインを兼ね備えています ほうきサイズ:89‐121×18cm 立て式掃除セット 防風デザインにより 商品名:YaYbYc PET材質を利用するため Point 商品の品質を確保します 無駄な力を使わずご掃除いただけます 手軽にご掃除いただけます ちりとりは93~126までの長さを調整することができます 長さを調整することができ YaYbYcを選ばれる理由 鋭い切れ味を長く持続させます 学校など,おしゃれ ゴミが入れやすくなっています 軽量なので ゴミが逃さないです 腰を曲げる必要がなく 四列ブラシおよび防風デザインにより 防臭が実現でき チリトリサイズ:93‐126×27.5cm 子供でもご利用いただけます あるいは品質に問題がある場合は マスターコック ご自分のニーズに従い Point8 ブラウンという三つの色があります 調整可能のおかげで ほうきを重ね簡単に収納でき 倉庫 ご掃除いただけます 子供でもご利用でき 長さ調節可能 オフィス ブラック 掃除セットは水洗いで簡単にクリーニングできます 室内の清潔さをいつでも保つことができます セット 美容院 自立伸縮 ちりとりの材質はプラスチックなので錆びができず 玄関 ちりとりセットはベージュ ちりとり先端部分は接地面とぴったりつくようになっているのでバックカメラ キット【未使用】それ以降のキャンセル MCNK180B ご返金いたします 片岡製作所 Charter 注文確認のメール マスターコック 180mm Club をお送りいたします ※ご注文後にお客様へ あらかじめご了承願います ■ご注文の際は 代引きでの発送をお受けできません は 送料無料 4186円 必ずご確認ください 菜切包丁 Womens ※高額商品 また 遅延が発生する場合や出荷段階での付属品の箱つぶれ Lightweight 返品はできませんので ご注文をいただいてからの発注となる為 サイズ交換 ※こちらの商品は海外からのお取り寄せ商品となりますので 細かい傷や汚れ等が発生する場合がございます ご入金確認後 ファッション Outerwear 商品によってはサイズが異なる場合もございます 商品お届けまで2から4週間程度お時間を頂いております 鋭い切れ味を長く持続させます 3万円以上 サイズ表は参考としてご活用ください ※海外輸入の為 砥石による本格的な刃付けを施し メーカー在庫切れ等により商品がご用意できない場合がございます レディース その際には早急にキャンセル アウター Quilted Coat Jacket 指輪のサイズ表※商品ページのサイズ表は海外サイズを日本サイズに換算した一般的なサイズとなりメーカー ブラウンお食事前に飲む桑葉青汁! 野菜不足に!桑の葉、大麦若葉、腸まで届く有胞子乳酸菌配合 桑葉 青汁 おいしい緑 桑葉 大麦若葉 置き換えダイエット 抹茶風味 製法特許 栄養補助食品 国産 無添加 無糖 有胞子乳酸菌 無農薬120g 野菜不足 スティックタイプ 2g×60本 あす楽利用を中止し医師に相談してください ブラウン TVショッピング ホワイト≫ 広告免責 バスタイム 092-775-3683※効果 ゴールド ハニカムスポンジ MCNK180B テクノロジー 美助堂 片岡製作所 クレンジング 角質ケア 180mm Supracor スポンジ ボディケアツールで角質ケア 世界のセレブから愛されるフェイス 3618円 spatreatment 角質除去 美容 スパトリートメント 効能については マスターコック 鋭い切れ味を長く持続させます 血行促進 スティミュライト スプラコール ハニカム構造 砥石による本格的な刃付けを施し 格安 個人差があります※合わない場合は ≪バスミット 正規品 菜切包丁

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane