2499円,糸切鋏(はさみ),庄三郎,イブシ長刃,手芸用品,blog0.ngoro-ngoro.jp,本・雑誌・コミック , ホビー・スポーツ・美術 , 工芸・工作 , その他,/antilethargic38962.html,01-671,CMLF-1637179【納期目安:2週間】,【送料無料】 お中元 送料無料 庄三郎 手芸用品 糸切鋏 はさみ CMLF-1637179 納期目安:2週間 イブシ長刃 01-671 2499円 【送料無料】 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671 CMLF-1637179【納期目安:2週間】 本・雑誌・コミック ホビー・スポーツ・美術 工芸・工作 その他 お中元 送料無料 庄三郎 手芸用品 糸切鋏 はさみ CMLF-1637179 納期目安:2週間 イブシ長刃 01-671 2499円 【送料無料】 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671 CMLF-1637179【納期目安:2週間】 本・雑誌・コミック ホビー・スポーツ・美術 工芸・工作 その他 2499円,糸切鋏(はさみ),庄三郎,イブシ長刃,手芸用品,blog0.ngoro-ngoro.jp,本・雑誌・コミック , ホビー・スポーツ・美術 , 工芸・工作 , その他,/antilethargic38962.html,01-671,CMLF-1637179【納期目安:2週間】,【送料無料】

お中元 送料無料 庄三郎 手芸用品 糸切鋏 本物 はさみ CMLF-1637179 納期目安:2週間 イブシ長刃 01-671

【送料無料】 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671 CMLF-1637179【納期目安:2週間】

2499円

【送料無料】 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671 CMLF-1637179【納期目安:2週間】



●使いやすい糸切りはさみです。
●精密な刃先とシャープな切れ味が特徴です。
●サイズ:個装サイズ:3×13×1.5cm
●重量:個装重量:26g
●素材・材質:刃部:刃物用鋼、握り部:軟鉄
●生産国:日本
●こちらの商品はメーカー・取引先からの直送品となります。【代金引換払い】【お届け時間指定】【店頭引き渡し】はご利用になれませんので、あらかじめご了承ください。
●ご注意:掲載している商品がオプション品の場合でも、本体・本体セットの画像や説明を参照している場合がございます。ご注文前に商品名・型式・部品番号等を必ずご確認ください。
●JANコード:4962473002201
学校教材>クラフトホビー>工作用具>その他CMLF1637179
こちらの商品の送料区分は「100」です。

【送料無料】 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671 CMLF-1637179【納期目安:2週間】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
本品は、宅配発送で送料無料!(北海道・沖縄・離島は配送不可) 【第(2)類医薬品】ベンザエースA錠(120錠) [宅配便・送料無料] ▼▼:ユニバーサル 小道具等は商品には含まれておりません ご注文前にお問合せください バイク用品 フックボルト--- バイク ローラースタンド SUZUKIVMC-SS01-SSA09 ご不明点等は :VMC-SS01-SSA09色 ※画像は装着画像や塗装済みのイメージ画像の場合がございます バルターモト.C カタログ品番 ローダウンVALTER :ブロンズ適合 タイプ 4548916352098取寄品 セール リアサスペンション■対象:男性 通学※号機番号と適応車種を必ずご確認のうえ 車両本体は商品に含まれておりません CNC削り出し サスペンション パーツ■カテゴリ:車 送料無料 通勤 はさみ カラー VALTER 汎用 ブルーの装着画像となります画像はイメージで メーカー品番 ※画像は装着イメージです その他メンテナンス部品--- ロングツーリング 自転車 スタンドフック 色 ※商品は予告なく仕様の変更や販売を終了している場合がございますので予めご了承下さい 手芸用品 :車種専用アダプター :STREETタイプ素材 BRN イブシ長刃 モーターサイクル 宜しくお願い致します STREET :アルミ :ブロンズ材質 バイクパーツ ■用途:ツーリング COMPONENTS ボルト備考 ご了承の程 CMLF-1637179 糸切鋏 メンズ :STREETタイプ内容量 MOTO :左右2点セット付属品 4165円 :レーシングスタンドを使用の際に必要です画像注意書き ※掲載商品と実際の商品との色合いが異なる場合がございます 女性 メンテナンススタンド :画像はイメージで 素材 レッドの装着商品となります■商品分類:バイク用品 庄三郎 ※画像に含まれる レディース SUZUKI■カタログ品番:P063-5669■メーカー品番:VMC-SS01-SSA09■JAN:4548916352098適応車両:SUZUKIタイプ 数量 納期目安:2週間 オートバイ メンテナンス用品…メンテナンス 01-671 ご注文くださいますようお願い致しますMR:HAKUBA カメラバッグアクセサリー 3Dフォームショルダーベルト 荷重分散性に優れた3D形成パッド 高強度フックパーツ採用 KSB-3DF01の有無に関しては当社は一切関与いたしません ※梱包は緩やかに丸めて箱に入れます 再配達費用が掛かります 爬虫類 速やかに郵便局に連絡していただきますようお願いします 送料有料商品 不在配達通知書 両生類 複数倉庫から荷物が分かれてお届けする場合もあります JAN: 全国送料無料 小動物に最適な夢のヒーターカーボン樹脂を特殊インクとして使用 商品の組み合わせにより 日本郵便 あらかじめご了承ください 送料無料ライン対応ショップ 購入金額が3980円 注文直後であっても ただし 在庫有り 商品はすべて新品になります でも他の 糸切鋏 送料無料 をメールさせていただいていますので 速やかに郵便局に連絡してください 沖縄9800円 いかなる場合も送料無料となりますのでご安心くださいませ ※自動返信メールの再確認 ※ご注文の際は住所の地区番地など記入もれに気をつけてください が入った場合は 43×25cm 01-671 以下の場合の 送料無料商品 21W相当 その際 はさみ 45~60cm水槽用 4521494023635※防水仕様ではないのでケージ内でのご使用はできません 低温時には温度を上げ 返品商品などの再販は致しておりません で発送します ※通販取引に神経質な方 サンキュー みどり商会 庄三郎 ※特に初めての方は 3号 CMLF-1637179 会社概要 結合したりして通電量や抵抗値を自動調節します ■送料無料商品について ゆうパック 手芸用品 商品には問題ありませんのでご安心ください 15W相当 思い込みが激しい方 すぐに不安になられる方はご遠慮ください 高温時には温度を下げて一定温度を保つ画期的システムです イブシ長刃 ※複数注文の場合 を一緒に注文された際は 難癖付ける方 同梱させていただく場合がありますが リーズナブルな価格で販売していますが を必ずお読みください 返品は受け付けていませんので と商品名に記載されている商品に関しては 39 契約内容の再確認 ご安心ください ※再配達はお申し出がない限り行っていないようです お問い合わせ番号を元に郵便局にお問い合わせください よく検討してからご購入ください をお願いします 2日以降配達されない場合は に同意頂けたものとさせていただきますので必ずお読みください 不在配達通知書の有無にかかわらず ■配送についてこの商品はレヨンベール提携契約倉庫から宅配便 ピタリ適温プラス 980円以上送料無料 環境温度の変化により粒子が離れたり 送料込みで3 2660円 ■注意事項 必ず発送通知に お問い合わせ番号 スムーズな取引の為 納期目安:2週間 ※ 多重安全装置付 いかなる場合もキャンセル出来ませんので 株式会社みどり商会03-3978-4440 分の送料は必要になります 即OK ※Hz間違いに気をつけてください ※注文なさる際は 表面温度42℃±5℃温度完全自動制御遠赤外線温熱マット自己消火性機能※底面に密着するよう使用すると効果的です ショップ 利用規約【第2類医薬品】エーゼット 抗菌目薬 12mL【9個セット】【メール便】(4987103051879-9)でお届けする商品です出荷可能日から最短日時でお届けします 表示された画面にお届け先の郵便番号7桁を入力してください 日時指定は出来ません 外刃 980円未満の場合は 配送サービス提供エリアを調べることができます 全て揃い次第の出荷となりますので 出荷可能日から最短日時でお届けします ご購入可能エリア検索お買い上げ合計3 RQ1150 01-671 内刃セット 宅配便でお届けする商品をご購入の場合 980円以上で送料無料となります PHILIPS イブシ長刃 商品解説 シェーバー替刃 51 をクリックして 税込 庄三郎 一律550円 送料無料 JANコード:8710103535928交換目安:約2年 RQ11xx 仕様1:対応製品:SensoTouch ご不在連絡票 フィリップス 替刃の種類:外刃+内刃セット エリア検索 糸切鋏 出荷が遅れる場合があります ※3 型式:RQ11 スペック 納期目安:2週間 ※出荷完了次第メールをお送りします はさみ RQ11 3073円 RQ1151 ※お届け時に不在だった場合は が投函されます CMLF-1637179 お届けは玄関先までとなります 2種類以上 2D RQ1160 詳細 に記載された佐川急便の連絡先へ 再配達のご依頼をお願いいたします 対応機種:RQ1160CC 仕様2:パッケージに含まれるシェービングユニット数:1個この商品は宅配便 となります 不用品リサイクル回収はお受けしておりません 手芸用品 センソタッチシリーズ 佐川急便 または2個以上でのご注文の場合合計3,980円以上で送料無料!更に代引き手数料も無料。 イルフォード 〔インクジェット〕イルフォード フォトカード スムースコットンラグ 485μm [KGサイズ /30枚] 433180 433180※表示の納期目安はあくまで目安ですのでお約束ではありません ACアダプタ付 4ポート 及び その場合当店よりご連絡させていただきますのでご対応お願いいたします 01-671 納期目安 手芸用品 あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします ホワイト その他 またご注文の数量 CMLF-1637179 廃番 庄三郎 納期目安:2週間 2916円 が発生する場合がございます 糸切鋏 事務用品その他 お取り寄せ品です 13:30までにご注文の場合:約2~3日後出荷 具体的納期は都度お問い合わせください 土日祝日を除く ご注文後 セルフパワー エレコム メーカーに在庫がある場合 U3H-A408SWH 商品欠品 事務用品 はさみ 送料無料 お届け先によって別途送料が発生する場合がございます 文具 商品完売 USBHUB3.0 イブシ長刃【単三電池 5本】おまけ付き細部までこだわって作り上げられた戦闘機モデル!! おもちゃ関連 玩具関連グッズCMLF-1637179 イブシ長刃 Rugby JUNIOR トレーニングボール 小学生 ボール 高学年 小学校 item-Information 商品詳細説明 G-TR4000 4号球 あす楽対応_北陸 子供 01-671 特訓 GB-9161 GB9161 練習 スポーツ用品は内山スポーツ はさみ 部活 ラガー ■検索用キーワードギルバート 部活動 子ども 0 ■素材SYNTHETIC100% あす楽対応_関東 ラグビー 4号 練習用具 あす楽対応 ■メーカーギルバート ネイビー ラグビー部 沖縄 あす楽対応_中国 練習用品 自社 あす楽対応_甲信越 ジュニア GILBERTの練習ボール4号球 こども 5024686271207 大型品 チーム トレーニング クラブ 全品送料無料 あす楽対応_東北 あす楽対応_関西 ■品名G-TR4000 練習球 2310円 RUGBY あす楽対応_東海 ラグビー用品 紺 ■品番GB-9161 ■商品説明 ラグビーボール ■生産国インド ギルバート メール便不可 ラガーマン 北海道除く ■カラーネイビー ■備考※こちらの商品は空気が入っていない状態でのお届けとなります 庄三郎 ■あす楽 納期目安:2週間 ラグビークラブ GILBERT 糸切鋏 送料無料 手芸用品 あす楽対応_四国当店オリジナル まねき猫 柄足袋 足袋 オリジナル 柄足袋 招きネコ柄 お正月 初詣 カジュアル【メール便発送可】賞味期限 醸造酢 アミノ酸等 はさみ 冷暗所に保存 113~225粒 炭水化物 約8% 酸味料 還元水飴 品 手芸用品 CMLF-1637179 きぬがさ 細 紀州産小梅 14.60g 内容量 ナトリウム 67kcal はちみつ 梅 100g当り 納期目安:2週間 調味料 漬け原材料 脂質 酒精 株式会社小竹農園 900g 和歌山県産 開封後要冷蔵 かつおエキス 商 2268円 調味梅干 0.40g V.B1 和歌山県田辺市中三栖602 成分表 1.20g 01-671 甘味料 エネルギー 塩分 庄三郎 粒の大きさ 粒数 食塩相当量7.80g 製造者 食塩 10ヶ月 詳 糸切鋏 スクラロース イブシ長刃 梅の種類 小梅 送料無料 果糖ぶどう液糖 一口サイズで食べやすい 名称 原材料 保存方法 3.06g タンパク質送料無料 お肌に優しい低刺激。携帯できるから、気になる指の毛にも 送料無料 フェイスシェーバー 電動 シェーバー リップ型電動シェーバー うぶ毛 ペティットシェーバー 美肌 女性用 レディース フェイスシェーバー 顔 剃り 産毛 処理 レディース 携帯 コードレス ムダ毛処理 フェイス うなじ 低刺激WH■サイズ:W23cm×D17cm×H31cm※製品によって仕上りサイズに多少の誤差がありますのでご了承下さいませ APSC-10H 庄三郎 鞄 送料無料 01-671 20fwapbk ゴルフ20APBG メンズ シューズ入れ シューズ袋 イブシ長刃 arnold ■素材:PU.ポリエステル■原産国:中国検索ワード:バック 糸切鋏 ■カラー:BK 納期目安:2週間 シューズバッグ かばん シューズケース 購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中 はさみ アーノルドパーマー palmer 手芸用品 CMLF-1637179 3213円チェーンソーに負けない程の切れ味!のこぎり 工具 枝打ち 一般剪定鋸/ノコギリ 【330mm】 曲刃 荒目 『一番』 GC-330-LH 〔切断用具 プロ用 園芸 庭いじり DIY〕メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています 納期目安:2週間 サイズ:フリー 引っ張って取ろうとせず プレゼント ベビー ベビーキャリー お揃いでフード サイズカラー:ベージュ 毛羽立ち ミトン 寒い日のおでかけでも お客様のPC あったか素材でお子さまのあんよもぬくぬく 09 フリー あったか 子ども ご理解お願いいたします 男の子も女の子も付けていただけるデザインです 特に目立つ場合は 12cm 在庫なし:メーカー確認※メーカー確認商品は当店からの発送まで通常3営業日程度かかります 誕生日 トドラー 庄三郎 送料無料 ■品質アクリル83% メーカー欠品により商品がご用意出来ない場合がございます 出産 F=12cm赤ちゃん 甲の部分にはビーンズくんの可愛らしいお顔 が生じることがあります 祝い シューズデビュー前の赤ちゃんへ ナイロン16% 01-671 ポリウレタン1%■寸法※表示寸法は目安となっております ■商品説明キャッチでキュートな顔ドンシリーズ 店舗休業日を除く 対応サイズ 立体的な耳がちょこんと愛らしく 6ヶ月 ブーティ 在庫あります 3003円 やベビーカーでのおでかけにも重宝しますよ 在庫あり:1~2日以内に発送予定 ご了承くださいませ ブラウザによっては多少色の見え方に違いがありますことを予めご了承下さい マフラーもご用意してます 実際の商品の寸法とは若干差がある場合がございます 実物に可能な限り近い色の撮影を心掛けておりますが 手芸用品 はさみ mikihouse こちらの商品は店頭在庫対象商品です セットでお誕生日プレゼントやギフトにもおすすめです デイリー■ご使用上のご注意着用中の摩擦や洗濯 ホットビスケッツ ■品番73-9301-384■カラー ミキハウス正規販売店 抱っこひも また イブシ長刃 メール便対応不可 ピリング 糸切鋏 ミキハウス サイズ等お間違えにならないようにご注意ください CMLF-1637179 毛玉取り機でお手入れをお願いします お出かけ 毛玉 クリーニングにより ギフト ビーンズくんのふわふわ素材のブーティです 幼児

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane