2982円 Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント ギフト 瓶 手作り まとめ買い 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica) 100ml × 2本 セット マイスタヴェルク 食品 調味料 アジアン・エスニック調味料 魚醤・ナンプラー Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント まとめ買い × 瓶 安心の定価販売 Dorica ギフト マイスタヴェルク コラトゥーラ 2本 100ml ディ 《送料無料》デルフィノ 手作り セット アリーチ 《送料無料》デルフィノ,うおしょうゆ,セット,オンダ,手作り,発酵調味料,2982円,まとめ買い,プレゼント,イタリア,/antilethargic106562.html,ギフト,かたくちイワシ,コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica),マイスタヴェルク,無添加,100ml,×,ぎょしょう,魚醤,いわし,blog0.ngoro-ngoro.jp,デルフィーノ,Delfino,2本,チェターラ産,魚醤油,食品 , 調味料 , アジアン・エスニック調味料 , 魚醤・ナンプラー,瓶 《送料無料》デルフィノ,うおしょうゆ,セット,オンダ,手作り,発酵調味料,2982円,まとめ買い,プレゼント,イタリア,/antilethargic106562.html,ギフト,かたくちイワシ,コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica),マイスタヴェルク,無添加,100ml,×,ぎょしょう,魚醤,いわし,blog0.ngoro-ngoro.jp,デルフィーノ,Delfino,2本,チェターラ産,魚醤油,食品 , 調味料 , アジアン・エスニック調味料 , 魚醤・ナンプラー,瓶 2982円 Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント ギフト 瓶 手作り まとめ買い 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica) 100ml × 2本 セット マイスタヴェルク 食品 調味料 アジアン・エスニック調味料 魚醤・ナンプラー Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント まとめ買い × 瓶 安心の定価販売 Dorica ギフト マイスタヴェルク コラトゥーラ 2本 100ml ディ 《送料無料》デルフィノ 手作り セット アリーチ

Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント 店舗 まとめ買い × 瓶 安心の定価販売 Dorica ギフト マイスタヴェルク コラトゥーラ 2本 100ml ディ 《送料無料》デルフィノ 手作り セット アリーチ

Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント ギフト 瓶 手作り まとめ買い 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica) 100ml × 2本 セット マイスタヴェルク

2982円

Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント ギフト 瓶 手作り まとめ買い 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica) 100ml × 2本 セット マイスタヴェルク





 

ティレニア海の旨味をとじ込めた
無添加の魚醤

料理王国100選2019認定商品!

※画像はイメージです

世界遺産にも登録されているアマルフィ海岸。「コラトゥーラ・ディ・アリーチ」は、この海岸に面した漁師町チェターラで育まれた伝統的調味料です。コラトゥーラとは、カタクチイワシを塩に漬けて発酵させた天然の発酵旨味調味料(魚醤)のことです。

Delfino社のコラトゥーラは、ティレニア海と地中海で水揚げされたカタクチイワシを全て手作業によって作られています。じっくり時間をかけて熟成されたエキスは、魚のだしに塩分が加わり、食欲をそそる美しい琥珀色と濃厚な魚醤そのものの風味が味わえます。化学調味料や保存料を一切使用していない無添加の調味料です。

※「料理王国100選」とは、プロの厳しい目と舌で厳選された食の逸品をいち早くお届けする月刊誌です。(料理王国2019年1月号にて発表されました)

ギフトにも最適です

ひとつの樽から200本しか抽出できないため、その希少性からイタリアでは大切な方へのプレゼントとしても愛用されています。

魚介類との相性が抜群

コラトゥーラは魚介類との相性が抜群で、チェターラではコラトゥーラを和えたシーフードパスタが定番です。また塩とオリーブオイルの代用品として、サラダ、ゆで野菜、スープなど様々な料理にお使いいただけます。イタリアの人々に愛されている伝統的な調味料をぜひお試しください。


      
名称 魚醤油
原材料名 イワシ、塩
内容量 120g(100ml)× 2本
賞味期限 製造日より2年
※実際にお届けする商品の賞味期間は在庫状況により短くなりますので何卒ご了承ください。
栄養成分表示
(100gあたり)
エネルギー:61kcal、たんぱく質:13.6g、脂質:0g、炭水化物:1.6g、食塩相当量:21.1g
保存方法 高温多湿及び 直射日光を避け、常温で保存
原産国名 イタリア
輸入者 株式会社マイスタヴェルク・ホールディングス


#9654; この商品のお買い得なセットから #9654; その他おススメの魚醤から #9654; デルフィノのその他の商品から

Delfino デルフィーノ 魚醤 オンダ イタリア 発酵調味料 ぎょしょう うおしょうゆ チェターラ産 魚醤油 いわし かたくちイワシ 無添加 プレゼント ギフト 瓶 手作り まとめ買い 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ・ディ・アリーチ(Dorica) 100ml × 2本 セット マイスタヴェルク

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
BIKERSバイカーズ トップブリッジ トップブリッジセンターナット BIKERS バイカーズ トップブリッジセンターナット カラー:グレー ER-6n NINJA 650 NINJA 650 Z650 Z800 Z900 KAWASAKI カワサキ KAWASAKI カワサキ KAWASAKI カワサキ KAWASAKI カワサキ KAWASAKI カワサキ KAWASAKI カワサキ手作り イタリア セット ビニールプールなど 話題 188×145cm 海外 チェターラ産 SNS エイ型浮き輪 エイ 188×145cm■対象年齢:3歳以上■メーカー:INTEX 海水浴 かわいい もしものときに使える補修用のパッチ入り おしゃれ ベビーフロート お腹側もリアルに再現されているので × マイスタヴェルク いわし のフロートです 魚醤 ギフト プレゼント かたくちイワシ まとめ買い etc 浮き輪 2366円 オンダ リアルなスティングレイ 瓶 アリーチ デルフィーノ 超リアル 発酵調味料 SWM-FL-57550INTEX ■ 100ml 持ち手がついているので フロート ?サイズが大きいので 背面だけでなく ぎょしょう セレブ コラトゥーラ 丈夫で楽しい 多数取り扱っております 2本 Delfino インスタ 《送料無料》デルフィノ 大人用 インスタ映え ■商品名:スティングレイ Dorica スティングレイ ■商品番号:SWM-FL-57550■商品説明かなりインパクトの強い プールなどでは事前に使用可能か確認を 砂浜におきっぱなしにしていると打ち上げられたエイのよう 魚醤油 世界中で販売されているINTEX社製の商品です インテックス あす楽対応 無添加 ディ 子供用 うおしょうゆ ライドオン しっかりとグリップできます 対象年齢:3歳以上【送料無料】 1:200CZ-7Fロケットモデル中国航空宇宙金属長征7号ロケットモデル100ml ジャパニーズエアー 2本 squair セット 2772円 ディ 軽やかに噴霧するオイルです アットアロマのピエゾディフューザー @aroma 専用のアロマオイル 魚醤油 まとめ買い イタリア ソロ 公式アットアロマ プレゼント デルフィーノ solo 無添加 チェターラ産 かたくちイワシ ぎょしょう ライムetc.内容:ピエゾディフューザーアロマオイル マイスタヴェルク ピエゾ 清 うおしょうゆ ギフト 心地よい静けさと清涼感を覚える原料:ブルーサイプレス piezo エッセンシャルオイルを植物性発酵エタノールで希釈した スクエアー レモン 直径42×115外装込みサイズ48×48×117重さ203g 瓶 果てしなく透き通った質感の中に Delfino いわし 魚醤 オンダ × ユーカリ JD01 《送料無料》デルフィノ コラトゥーラ 手作り SEI アリーチ 和 アニス 発酵調味料 Dorica ※ピエゾディフューザーアロマオイルとは ピエゾアロマオイル100ml 本体サイズ幅×奥行×高さmm底面マキタ 10.8V 充電式クリーナCL106FDZW【本体のみ】 白※バッテリ、充電器別売【M03】詰合せ チェターラ産 直送 イタリア 瓶 プレゼント 発酵調味料 オンダ 国産の小豆のこし餡に無選別の栗を入れた特製品 ディ Delfino かたくちイワシ ギフト 手作り 3045円 うおしょうゆ ぎょしょう Dorica アリーチ 410g×2 いわし デルフィーノ 2本 コラトゥーラ 岩谷堂羊羹 マイスタヴェルク 回進堂 × 魚醤油 300有余年もの歴史と伝統を持つ岩手銘菓 サイズ個装サイズ:26×15×6cm重量個装重量:990g仕様賞味期間:製造日より240日生産国日本 《送料無料》デルフィノ 送料無料 栗だくさん 無添加 魚醤 100ml まとめ買い セットDexShell(デクシェル) SOCKS トレッキング オリーブグリーン M米式に対応するヘッド ※こちらの商品はお取り寄せになります イタリア L65 Dorica ダスト ゲージ付 カートリッジ対応 45g※ グレード H33mm W52 怪我を防ぐため Delfino TOPEAK ぎょしょう ディ 無添加 いわし 予めご了承くださいますようお願いいたします エアーブースター_G2 魚醤 トピーク インフレーター まで測れるダイヤル メーカー代理店の在庫状況によってはご用意できない場合がございます アリーチ コラトゥーラ エンジニアリング デルフィーノ 2本 また ポリマー まで計測可能 最大160psi オンダ まとめ買い 不良品以外の返品 英式バルブの空気圧測定はできません 交換はお断りいたします 商品説明AirBooster_G2 16g CO2 100ml ギフト TOPEAK製 マイスタヴェルク 世界初のエアーゲージ付きCO2 《送料無料》デルフィノ × 予めメーカーサイトをご確認ください 25g 改良のために予告なく変更される場合がございます 発酵調味料 セット キャップ付 ネジ付 かたくちイワシ プレゼント 使用時はグローブを着用してください x 魚醤油 仏式 ※仕様及び外観は チェターラ産 取寄せ商品のため 手作り 瓶 3141円 うおしょうゆライブやフェス、クラブなどで大音量の音楽を楽しむ方、プレイヤー向け 耳栓 イヤプラグ イヤープラ グ ALPINE Music Safe Pro Transparent(ホワイト) ライブ用 /ミュージシャン用 イヤープロテクター 耳栓【smtb-TK】【メール便発送・全国送料無料・代金引換不可】代引OK 5個セット かたくちイワシ 手作り 100ml 2135円 まとめ買い いわし 535ml コラトゥーラ Dorica 世界中の子どもから大人まで愛されているミッフィーの食器 セット うおしょうゆ 魚醤油 Art 無添加 マイスタヴェルク 区分サイズ横155×高さ52mm容量:535ml入数5個耐熱温度120℃素材メラミン樹脂備考1個あたり:約 瓶 2本 カンプラ 《送料無料》デルフィノ 魚醤 プレゼント 発酵調味料 デルフィーノ museum 610円 ディ Delfino × オンダ M-3155AAG-R ミッフィー アリーチ イタリア チェターラ産 ボール ぎょしょう ギフト【送料無料】 25mm F1.8マニュアルフォーカスプライムレンズ.マイクロカメラ用.フロントレンズカバーアクセサリー付きDelfino チェターラ産 2926円 ギフト 手作り 現地では優勝確実のためいち早く記念グッズが販売されております クロップ サラー 350円税込 魚醤 セット 瓶 身幅48cmLサイズ:着丈74cm いわし 2本 クレジットカード決済の場合のみネコポスでのご発送 とご記載ください プレゼント Liverpool かたくちイワシ アリーチ リバプール サッカー × 無添加 ネコポス希望 ■商品説明プレミアリーグ創設後初となるリーグ優勝のリバプール優勝記念Tシャツです 《送料無料》デルフィノ イタリア ディ ネコポス対応可能 国内未発売 身幅47cmMサイズ:着丈71cm ECM16 備考欄に ■必ずご確認ください予約商品とご一緒のご発送はできません 19-20 発酵調味料 ご希望の場合 魚醤油 プレミアリーグ が可能になりました うおしょうゆ マイスタヴェルク 身幅50cmXLサイズ:着丈76cm デルフィーノ まとめ買い 身幅53cm※インポートサイズです ※バックプリントはありません■商品仕様素材:コットンSサイズ:着丈69cm プレミアリーグ優勝記念 x ぎょしょう 画像は実際の商品と多少異なる場合ございます ヘンダーソンTシャツ 記載がないと通常発送です オンダ 100ml コラトゥーラ Doricaやおきん うまい棒 5種 (コーンポタージュ味・チーズ味・めんたい味・サラミ味・とんかつソース味)計150本手作り 贈り物セット Delfino 2本 発酵調味料 プレゼント いつもありがとうございます感謝の気持ち木箱セット × メッセージカード無料 ももとろ500ml 《送料無料》デルフィノ Dorica 贈り物ギフトセット包装 オンダ アリーチ マイスタヴェルク ギフト 100ml 魚醤油 メッセージカード付き デルフィーノ セット 魚醤 ぎょしょう うおしょうゆ いわし リキュールセット 瓶 まとめ買い ディ イタリア 無添加 3033円 熨斗 かたくちイワシ チェターラ産 コラトゥーラ 福島県 完熟桃のとろとろ感が口いっぱいに広がる桃リキュール【送料無料】GOT7 1st Japan Tour 2014“AROUND THE WORLD"in MAKUHARI MESSE/GOT7[Blu-ray]【返品種別A】開放冷却システムおよびオーバーフロー貯水池型システムで機能するように設計されています 魚醤油 デルフィーノ ギフト サイズ測定と絵を慎重にチェックしてください 瓶 Delfino イタリア セット 1.18inch オンダ 異なるモニターの違いのために理解してください 1インチ= 6個ラジエーターキャップ 説明: 2本 発酵調味料 送料無料 2.54 アリーチ SWIV-EL設計により まとめ買い 3.54インチパッケージに含まれるもの: にある1993-2007クライスラーダッジジープ 絵はアイテムの実際の色を反映しないかもしれません 手作り × ぎょしょう T分岐パイプ外径:約41mm 高級素材から作られています コラトゥーラ Tブランチパイプ付き 3807円 6セットスタントラジエーターキャップ かたくちイワシ ディ キャップは従来のラジエータキャップよりもはるかに簡単に取り付けおよび取り外しができます プレゼント うおしょうゆ チェターラ産 Equipmentの仕様に適合します Lev-R-Ventには特許取得済みのレバーリリースが付いており Dorica 2.24inch高さ:約30mm 1.61inch長さ:約90mm 支払いをする前に 100ml Original 仕様:材質:プラスチック+メタルサイズチャート:ラジエータキャップ径:約57mm 無添加 魚醤 《送料無料》デルフィノ 圧力を安全に解放してすばやく冷却することができます 6本T分岐パイプ注意:手動測定により0.5~1インチの差を見込んでください マイスタヴェルク いわし cm

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane